beforenext
■　　Ａ　　 ■息づかい ■プロジェクト19 ■アスファルト ■最後のドキュメンタリー ■ママゾニア ■50年の沈黙 ■沈んだ財宝 ■停められた河 ■リアウェイラ：ミクロネシア物語 ■カホオラウェ ■フェルナンド戻る！ ■血のない傷 ■ボスニア・ビデオ日記 ■　　谷　　 ■ジンギス・ブルース ■ステート・オブ・ドッグ ■見知らぬ人との会話 ■ドゥ・シャン ■電影 ■ベルリン・シネマ		50年の沈黙 A Secret Buried for Fifty Years- the Story of Taiwanese “Comfort Women” 阿媽的秘密―台籍「慰安婦」的故事 台湾/1998/台湾語、客家語/カラー/16mm/90分 監督：楊家雲（ヤン・チアユン） 脚本：段貞夙（ドゥアン・チェンスー） 撮影：沈端源（シェン・ルイユエン） 編集：呉慧瑩（ウー・ホイイン） 音楽：張芸（ヒューゴ・P・チャン） 録音：孟麒良（メン・チーリャン）、許政高（シュー・チェンカオ）、孟徳（メン・デェイン） 製作：王念慈（ナンシー・ワン）、何碧珍（ホー・ピーチェン） 製作会社：S・H・Eショップ 提供：台湾フィルム・センター(Taiwan Film Center) 4F, No. 19, Lane2, Wan Li Street, Taipei 116 TAIWAN Phone: 886-2-2239-6026 / Fax: 886-2 -2239-6501 E-mail: tfc@transend.com.tw 楊家雲（ヤン・チアユン） Yang Chia-yun 1947年生まれ。台湾国立芸術大学・演劇専攻卒業。1978年、長編映画『Morning Fog』を初監督。その後『I Dare You』（1981）、『Woman's Revenge』（1982）ほか、社会派の作品を監督。テレビの分野でも、多くのシリーズ作品の監督として活躍。 第二次大戦中、強制的にあるいは欺かれて旧日本軍の従軍慰安婦にさせられた台湾人女性14人が、半世紀の沈黙を経て、当時の苦境と戦後の困難な自分史を語る。静かな筆致で淡々と綴られた清澄な作品。それだけに、17才やそこらで性的虐待にさらされた彼女たちの、癒えないこころの痛みが見る者の胸に鋭く刺さる。 戦時下の徹底した女性差別、人権侵害を伝えるこの作品は、（演出家は意図していないにもかかわらず）現在の日本人の─無意識の─ジェンダー意識をも照射する。高級官僚が、妻を殴るのは日本の文化だといってみたり、あるいは職員の半分が不倫をして、それが仕事の英気を養っているといった国辱発言ばかりでなく、消費を最大の美徳とする風潮のなかで、際限なく女性の性を貶めているマスコミの現状などが想起されるだろう。 日本政府は6年前に旧日本軍の強制的な関与を認めたが、その後の取り組みは前進というよりは後退のようである。小渕内閣が、20世紀の問題は20世紀中にかたづけるというのであれば、この問題はその最たるもののひとつではないだろうか？ [福島行雄] 　 beforenext COPYRIGHT:Yamagata International Documentary Film Festival Organizing Committee