before
■妹へ ■ヘアーカット ■シーズン・オブ・ザ・ボーイズ ■綿打ち職人 ■江湖 ■よそに住んで ■老人 ■1997年、僕は17歳になる ■98年的生活言語 ■革命前のメモ ■秋のお話 ■マーヤーのために ■友よ、いかに生き延びよう ■鉄の魔術 ■クマール・トーキー ■外部の季節 ■ジャカルタ・ストックショットNo.7 ■カマスの人形 ■絹 ■テヘラン、25時 ■わな ■放課後 ■自転車 ■あんにょんキムチ ■新しい神様 ■姫ころがし ■北朝鮮の少年たち、中国へ逃れる ■天日干し赤唐辛子を作る ■3本足のカラス ■空っぽの家 ■ジャイク ■人魚島の子ども ■二人の間で…ベイルート ■祈祷師 ■テンション ■モーゼからの権利証書 ■メイド・イン・フィリピン ■部族へ帰れ ■美麗少年 ■労使間の滑稽な競争 ■I Love (080) ■紅葉野球チーム ■ハイウェイで泳ぐ ■狩りに出る2人 ■エキゾチック概論 ■第三世界 ■太陽はどこに？ ■二つの岸の間で		二つの岸の間で Between Two Banks アラブ首長国連邦/1999/アラビア語/カラー/ビデオ/20分 監督：ヌジューム・アル・ガネム 脚本：ハーリド・バドル 撮影：レス・スウィフト 録音：マブルーク・アシュリール 編集：ジョン・ジョゼフ 音楽：モハンメド・ハッダード 製作・提供：カルチュラル・ファウンデーション (The Cultural Foundation) P.O.Box 2380, Abu-Dhabi, United Arab Emirates Phone: 9712-211323 Fax: 9712-210205 E-mail: masoudak@ns1.cultural.org.ae 　 ヌジューム・アル・ガネム Nujoom Alghanem 1962年生まれ。1980年から93年まで、アラブ首長国連邦ラジオやドバイ・テレビで、ジャーナリストとして働く。96年にアメリカ、オハイオ大学よりビデオ制作の学位 を習得。その後、オーストラリアのグリフィン大学映画学科でメディア製作の修士課程を終える。1997年に『Ice-cream』と『The Park』の２本の短編映画を執筆し、監督する。また、『Evening of Paradise 』(バーレーン、1989年)、『Sins』(バーレーン、1991年)、『Journeyings』(レバノン、1995年)、『Homes of Pomegranates』(レバノン、1999年)と題された４冊のアラビア語の詩集を出版している。 ドバイ川で客を手こぎの舟で渡す仕事をいまだに続ける一人の老人が人生について語る。脇を通り過ぎるモーターボートや貨物船のおかげで、彼の質素な木製の舟は木の葉のようにゆさぶられる。波止場の近代化と改造により、お客を降ろすために舟を寄せる場所もなくなってしまった。 【監督のことば】 私は11年間、ジャーナリストとして働いていました。その間一度、ドバイ川で小舟で渡しの仕事をする男にインタビューしたことがあり、彼の生き方に非常に興味をもちました。当時、いろいろな理由から、私は転職の決心をし、その後６年間、アメリカとオーストラリアでビデオと映画制作を学びました。そして大学院で卒業制作作品を撮ることになったとき、私はこの舟渡しについての映画をつくる夢のことを思い出しました。長い間海外で過ごした後、自分の文化について映画をつくることは、この上ない喜びでした。 　大学で映画の脚本を学んだ私の夫は、自分が調査と脚本を担当すると言ってくれました。早速、彼はその舟こぎを探しにドバイに向かい、入り江で渡しの仕事をしている地元の人は、今では一人しかいないと知りました。私たちはその最後のひとりが、私が以前にインタビューした男に違いないと確信しました。 　しかし私たちの文化では男性が公けに自分の家族について語ってはならないしきたりなので、渡しは、なかなか私生活について口を開いてはくれませんでした。これでは構成が弱くなるし、主人公が好感のもてない、友人のいない人物に映るのではないかと私は危惧しました。 　結局、撮影三日目に、私は舟こぎに家を見せてもらえるよう、執拗に頼みました。幸いにして彼はそのころから、心を開いてくれ始め、家に入れてくれました。それでも自分の部屋以外での撮影はさせてくれませんでした。 　完成した作品に私たちは納得しました。最も驚いたのは、この渡しが、私が以前インタビューした人と同一人物ではないことを発見した時でした。それにもかかわらず、この別の渡しの物語は、最初の渡しの話に勝るとも劣らない名作となったのです。 　 before COPYRIGHT:Yamagata International Documentary Film Festival Organizing Committee