> インタビュー

ブラジル北東部の実情を知る

Q: おふたりの映画には、ある種の普遍性があります。他の恵まれない国ではなく、ブラジルを選んだ理由は？

アンドレア・サンタナ（AS）: 私はブラジル人で、私もジャン＝ピエールも、私の出身地である北東部が大好きなんです。この映画は、私たちがブラジルで撮った3部作の3作目です。

ジャン＝ピエール・デュレ（JPD）: あの地方の状況は、私の故郷であるサヴォアに似ています。ああいう地方の人たちは、外界からほとんど顧みられない。そのことを描いた映画を、ずっと作りたかったんです。環境は劣悪で、困難な人生を送っているものの、彼らには、私たちすべてが学ぶべき精神的な強さと意志があります。

Q: それぞれのシーンが非常に自然で、彼らの状況を見極めるというよりは、彼らの世界に招かれたような気分になります。どうやってこのコミュニティと出会い、信頼を築いたのですか？

AS: 私たちの映画を真っ先に見るのは、常に撮影対象となった人たちです。2番目の映画を上映した時、途中立ち寄ったガソリンスタンドで、物乞いをしている男の子に出会いました。彼に身分証明書を持っているか聞いたら、彼は、「僕が持っているのは、自分の人生だけだよ」と答えたんです。私たちは、このジュニアという子どもが、なぜこのように思うのかを探ることにしました。あの地方の人たちは、家族をとても大事にするので、私たちがカップルだから安心してくれたということもあります。

JPD: 到着してすぐに撮影を始めましたが、この映画の趣旨について誤解されることがないよう、じっくり時間をかけなければなりませんでした。彼らは気遣われることがない人たちなので、長く滞在することで、私たちが味方なのだということを、子どもたちや人々に分かってもらいました。私とコカーダは6カ月におよんだ撮影で、父子のように深くて複雑な関係を築きました。

Q: 両親や大人たちは、子どもたちに対して、自分たちが子どもの頃の状況はもっと悪かったと、しばしば言って聞かせます。今後、この状況が良くなると思いますか？

JPD: 悲しいことですが、多額の資金が注入されない限り、良くならないでしょう。あそこはまったくの不毛の地で、子どもたちは、将来に何の希望も抱くことができません。あの地方だけでは解決できないのです。これら恵まれない地域を安定させるには、すべての国からの援助が必要です。彼らの貧困は、私たちの富に直接結びついているのですから。

Q: 映画の中で選挙運動を追っていますが、それはなぜですか？

AS: 選挙運動の真っ只中にいたので、政治家の言葉と、私たちが撮影した人々の言葉を比較させたかったんです。

JPD: 選挙運動は、マスメディアや政治のメタファーです。ブラジルでは、政治的なコミュニケーションには、ずっと拡声機が使われてきました。大きな音が響く中、ソフトな個々の声がかき消されてしまうんです。ふたつの世界は決して相まみえることがありません。

Q: 子どもたちは、映画をどう受け止めましたか？

AS: 1年後に見せたのですが、とても喜んでくれました。映画を見て振り返ることで、自分たちの人生や環境を理解したのです。

JPD: 子どもたちは、映画として記録されて初めて、自分たちの人生には様々な面、美しい面があることに気づきました。この映画によって、彼らの人生を変えることはできません。けれど彼らを理解してもらったり、彼らにアイデンティティをもたらすことはできるのです。

（採録・構成：ラファエル・フゾ）

インタビュアー：ラファエル・フゾ、太愉・山之内・ヘイワード／翻訳：村上由美子
写真撮影：田中可也子／ビデオ撮影：蕭淑憶（シャオ・シューイー）／2009-10-11