English

D. 時代を超える歌

こわれた歌、サビンの歌

The Broken Song
Sabin Alun
インド（アッサム州）／2015／カルビ語／カラー／DCP／52分

監督、脚本、音楽：アルタフ・マジド
撮影：メヘディ・ジャハン
製作：ラジーヴ・メロートラ
製作会社：公共サービス放送トラスト
提供：Zabeen Ahmed

歌で物語を語り継ぐカルビ人の伝統芸能に、サングラスをかけたギャングや高級車を登場させ、現代の村を舞台にしたミュージカルに仕立てた遊び心たっぷりの映画。ヒンドゥー信仰のないカルビ文化なのに、古代インドの大叙事詩ラーマヤーナでおなじみの人物とあらすじが底流にマッシュアップ。ラボンがラーマの妻シータを誘拐したのは、妹サビンの鼻を切り落とされたからだった……？　何世代にもわたる口承文化の記憶と神話を現代に開いていく。批評家出身の故アルタフ・マジド監督は、国際批評家連盟賞の審査員としてYIDFF 2001に参加した。


ルベン・マシャンヴの歌声

Songs of Mashangva
インド（マニプール州）／2010／英語、タンクル語、メイテイ語／カラー／DCP／62分

監督、撮影、製作：オイナム・ドレン
音楽、歌：ルベン・マシャンヴ
製作会社、提供：Ourvillage Films

ルベン・マシャンヴはタンクル・ナガの村々を旅しながら、お年寄りから話を聞き、古い歌や楽器を収集する。そのリズムやメロディー、歌詞は「ナガ・フォーク・ブルース」と自称する自らの音楽に直結する。伝統的なハオクイラット式の髪型とウェスタン・ブーツのいでたちで、9歳の息子を伴いインド各地や東南アジアを広く演奏旅行で回る。そのメッセージは「西洋文化に劣等感を持つことはない」「自分の文化に誇りを持て」。かつてキリスト教宣教師のあまりの“熱心さ”は、一世紀にわたって続いたタンクル・ナガの民族音楽を根絶しかけたのだ。