植民地時代の台湾の記録 Taiwan under Imperial Japanese Control
日清戦争の結果、日本に割譲された台湾は、その後50年の植民地支配を受ける。昭和天皇は皇太子時代に台湾を訪問。また、当時台湾に住んでいた日本人によって撮影されたプライベート・フィルムが多く残っている。そのうち鉄道を撮影したフィルムが、改築された台北駅から発見されたことは興味深い。	Taiwan, which had been ceded to Japan after the Sino-Japanese War, was ruled as a colony for 50 years. As crown prince, the Emperor Hirohito visited Taiwan. Most of the footage that has survived is home movies taken by Japanese living in Taiwan at the time. Among those, the footage shot of the railway from the reconstructed Taipei station is especially interesting.

	フォルモサ（福爾摩沙） 撮影者不詳 1920〜30年頃/オランダ/無声/オランダ語字幕 35mm/白黒/８/35mm/提供：国家電影資料館 日本が台湾での植民地支配を進めていった時代に撮られた記録。	Formosa Production : unknown 1920 - 30s / The Netherlands / 35mm / B&W Silent, Dutch subtitle / 8 min / Source : Chinese Taipei Film Archive A documentary shot during the time Taiwan was under Japanese colonial rule.
	義人呉鳳（ぎじんごほう） 製作：台湾プロダクション 監督：千葉泰樹、安藤太郎 撮影：池田専太郎 出演：秋田伸一、津村博 1932年/台湾（日本）/無声/日本語字幕/16mm/白黒/42分/提供：プラネット映画資料図書館 清朝時代の台湾で、少数民族の首狩りの風習をやめさせた中国人呉鳳の物語。台湾で日本人が製作した劇映画。	The Story of Wu Pong Production : Taiwan Productions Director : Chiba Yasuki, Ando Taro Cast : Akita Shin'ichi, Tsumura Hiroshi 1932 / TAIWAN, JAPAN / 16mm / B? / Silent, Japanese subtitle / 42 min / Source : Planet Biblioth子ue de Cin塾a The story, set in Ch'ing era Taiwan, of Wu Fong the chinese who ended the practice of headhunting among a minority group on Taiwan.
	サヨンの鐘 製作：台湾総督府、松竹、満映 監督：清水宏 脚本：長瀬喜伴、斉藤寅四郎、牛田宏 撮影：猪飼助太郎 出演：李香蘭、島崎溌 1943年/日本（台湾）/日本語/35mm（16mm版）/白黒/74分/提供：松竹 戦争期に製作された国策映画。台湾少数民族の少女サヨンが、出征軍人を送り出す愛国美談。実話がもとになっている。	Sayon's Bell Production : Japanese Governor-General of Taiwan, Shochiku, Manchuria Motion Picture Studio Director : Shimizu Hiroshi Script : Nagase Yoshitomo, Saito Torashiro, Ushida Hiroshi Photography : Inokai Suketaro Cast : Ri Ko-ran (Li Xianglan), Shimazaki Hatsu 1943 / TAIWAN, JAPAN / Japanese / 35mm (16mm version) / B? / 74 min / Source : Shochiku A war-time " national policy " film (kokusaku eiga). Sayon, a young girl from a Taiwanese minority group, sees Japanese troops off to the front.
	日本人警官の蕃社（ばんしゃ）視察 撮影者・原題不詳 1935年/台湾（日本）/無声/35mm/白黒/13分 提供：国家電影資料館（台北）	Japanese Policemen Go to the Village of Taiwanese Natives Production, Original title : unknown 1935 / TAIWAN, JAPAN / 35mm / B&W Silent / 13 min / Source : Chinese Taipei Film Archive
	台中州高砂族の内地観光 撮影者不詳 1936年/台湾（日本）/無声/日本語字幕/35mm/白黒/14分/提供：国家電影資料館（台北） 台中の高砂族が、日本に観光旅行に出掛けた際の記録映像。お揃いの制服を着、規律正しい集団行動は、どこか軍隊を思わせる。	Taiwanese Natives in Taizhong Go to Japan Production : unknown 1936 / TAIWAN, JAPAN / 35mm / B&W Silent, Japanese subtitle / 14 min / Source : Chinese Taipei Film Archive A documentary film about a sightseeing trip to Japan by group of Taiwanese natives from Taizhong. Wearing uniforms and comporting themselves with the strictest discipline, they give the impression of being in the army.
	出征、精神動員 撮影者・原題不詳 1939年/台湾（日本）/無声/35mm/白黒/２分 提供：国家電影資料館（台北）	Leaving for the Front Lines, Mobilizing Spirit Production, Original title : unknown 1939 / TAIWAN, JAPAN / 35mm / B&W silent / 2 min / Source : Chinese Taipei Film Archive
	神社のお祭り/学徒兵演習 撮影者・原題不詳 1939年/台湾（日本）/無声/35mm/白黒/５分 提供：国家電影資料館（台北）	Visiting a Shrine / Student Soldiers on Maneuvers Production, Original title : unknown 1939 / TAIWAN, JAPAN / 35mm / B&W Silent / 5 min / Source : Chinese Taipei Film Archive
	台湾風光名勝 撮影者・原題不詳 1936年/台湾（日本）/無声/35mm/白黒/９分 提供：国家電影資料館（台北）	Beautiful Scenery in Taiwan Production, Original title : unknown 1936 / TAIWAN, JAPAN / 35mm / B&W Silent / 9 min / Source : Chinese Taipei Film Archive
	高砂族を描く 撮影者・原題不詳 1939年/台湾（日本）/無声/35mm/白黒/10分 提供：国家電影資料館（台北） 高砂族の住む蕃社の記録。ハレの民族衣装で着飾った高砂族が踊っている光景などが民族学的な視点で撮られたような映画。	Sketch of Taiwanese Natives Production, Original title : unknown 1939 / TAIWAN, JAPAN / 35mm / B&W Silent / 10 min / Source : Chinese Taipei Film Archive A documentary about Taiwanese natives. Scenes of native gaily dressed in ethnic costumes dancing, etc. are shown from an anthropological viewpoint.
	汽車の窓から 製作：台湾総督交通局鉄道部 1942年/台湾（日本）/無声/35mm/白黒/６分 提供：国家電影資料館（台北）	From the Window of a Train Production : Traffic Bureau Railway Division, Japanese Governor-General of Taiwan 1942 / TAIWAN, JAPAN / 35mm / B&W Silent / 6 min / Source : Chinese Taipei Film Archive
	たのしい旅路 撮影：台湾旅行倶楽部 1943年/台湾（日本）/無声/日本語字幕/35mm 白黒/10分/提供：国家電影資料館（台北） 台湾在住の日本人が鉄道旅行を撮った芝居仕立てのプライベート・フィルム。戦時中の作品とは思えないのどかな台湾が映っている。	Pleasure Trip Production : Taiwan Travel Club 1943 / TAIWAN, JAPAN / 35mm / B&W Silent, Japanese subtitle / 10 min / Source : Chinese Taipei Film Archive A group of Japanese living in Taiwan, take a railway journey and make their own private drama film, portraying a relaxed Taiwan, that one can't imagine to be in the midst of war.
	台北の女学生 撮影者不詳 1940年頃/台湾（日本）/無声/16mm/白黒/18分 提供：プラネット映画資料図書館 台北にあった女学校の様子を記録したフィルム。学校の行事などのおりに、16mmカメラに心得のある教師が撮影したものと想像される。	Female Students of Taipei Production : unknown 1940s / TAIWAN, JAPAN / 16mm / B&W Silent / 18 min / Source : Planet Biblioth述ue de Cin士a A documentary film about a girl's school in Taipei. As school events and the like are recorded, it can be imagined that it was taken by a teacher wielding a 16mm camera.
	天皇（昭和）陛下摂政宮時代に台湾行啓 製作：マキノ映画製作所 1923年/無声/16mm/白黒/25分 提供：慶応義塾幼稚舎 昭和天皇が皇太子時代に台湾を訪れた際のニュース映画。	Japanese Crown Prince Hirohito Visits to Taiwan Production : Makino Productions 1923 / JAPAN / 16mm / B? / Silent / 25 min / Source : Keio Yochisha Elementary School News reel of the Crown Prince's (the future Emperor Hirohito ) visit to Taiwan.
	梅花（メイファ） 製作：中央電影事業■公司 監督：劉家昌 出演：張艾嘉（シルヴィア・チャン）、柯俊雄、谷名倫 1975年/台湾/89分/35mm（16mm版） 提供：日華資料センター 日本統治下の台湾で抗日運動を続けた台湾人の物語。台湾で大ヒットしたメロドラマ。	Victory (Mei-hua) Production : Central Motion Picture Co. Director : Liu Jiachang Cast : Ke Junxiong, Cilvia Zhang Aijia, Gu Minglun, Tian Niu 1975 / TAIWAN / Chinese, English subtitles / Color / 35mm (16mm version) / 89 min / Reference Library R.O.C. The story of a Taiwanese who carried on the anti-Japanese resistance in Taiwan during the colonial era. An immensely popular melodrama in Taiwan.