|
|
|
監督・脚本：許鞍華（アン・ホイ）
Director, Script : Ann Hui |
1947年中国東北部遼寧省に生まれるが、幼少時マカオ、続いて香港に移住。香港大学で英文学と比較文学を修め、ロンドン国際映画学院に学ぶ。胡金銓（キン・フー）監督の助手を経て、テレビ・ドラマの演出を多数手がける。1979年『瘋刧』で劇映画に進出、即座に香港ニューウェーヴの代表的監督のひとりとして注目される。『望郷』（1982年）はカンヌ国際映画祭で注目され、1983年金像賞（香港アカデミー賞）作品賞及び監督賞、『女人、四十』（1995年）で1995年同作品賞を受賞。また同作品は同年ベルリン国際映画祭で銀熊賞および主演女優賞を受賞している。 Born in An-Shan, Manchuria in 1947. Moved to Macao at her early age, then to Hong-Kong. Worked as assistant director to director King Hu, then directed many documentaries and fictions for television. Directed her first feature film The Secret in 1979, and quickly recognized as one of the leading director of Hong Kong New Wave. Boat People (1982) received high acclaim at Cannes, and won the best director and best picture prizes in Hong Kong Academy Award. in 1995, Summer Snow won a Silver Bear and Best Actress award for Josephine Shao in Berlin Film Festival. |
 |
|
|
監督のことば 私にとって香港が何を意味するかといえば、それは場所ではなく人々のことだ。この作品を作ることは、私がよく知っている人々、そして私自身のこと─私がどのようにして今の私になったのかを思い起こすことである。そこで、私は、幾人かの学校時代の友人たちを一同に集め、私たちの過去─とくに教育や文化的な生活について語りあうことにした。今までこんなことを考えたこともなかったが、それは私自身にさえ、私たちの限界や強さを発見させることになったのだった。私はこのドキュメンタリーを作ることができたことをありがたく思っている。 |
Director's Statement What Hong Kong means to me is not the place, but the people. To make this film makes me reflect on the people I know intimately, and of myself--how I have become the person I am. So I grouped some schoolmates together to have a chat about our past...especially our education, our cultural lives. Never have I pondered upon this before, and it has led to some enlightenment even for myself--our limitations and our strengths. I am grateful to have made this documentary. |