-- 審査員-- -- Juror-- 寧瀛（ニン・イン） Ning Ying	1959年生まれ。学者の家の生まれで、幼少時よりバイオリンを学ぶが、1978年に北京電影学院録音科に入学し、映画の世界に進む。1981年奨学金を得てイタリア、ローマ実験映画センターに入学。映画監督増村保造や撮影監督ネストール・アルメンドロスも学んだ名門で編集科で4年、監督科で3年学ぶ。イタリアのベルナルド・ベルトルッチ監督が中国で撮影した『ラストエンペラー』（1987）で助監督に抜擢。1987年帰国して北京映画製作所に所属、1990年に『有人偏偏愛上我』で監督デビュー。1992年アマチュア京劇団を結成する老人たちを暖かく見つめた『北京好日』がベルリン国際映画祭フォーラム部門FIPRESCI賞、東京国際映画祭ヤング部門金賞、仏ナント三大陸映画祭金賞などを受賞し、世界各国で成功を収め、1995年に発表した『スケッチ・オブ・北京』も絶賛された。1996年イタリア、トリノ市に招かれ同市の宣伝映画を製作。また本年度ベルリン国際映画祭でも審査員を務めた。 Born in Beijing in 1959 to a family of scholars. Studied violin from an early age and entered the Beijing Film Academy in 1978. After making progress in the film world received a scholarship in 1981 and was admitted to the renowned Centro Sperimentale di Cinematographia in Rome, Italy where director Masumura Yasuzo and cinematographer Nestor Almendros studied. After four years in the editing program and three in the directing, she was chosen as assis-tant director for Bernardo Bertolucci's The Last Emperor (1987). Returned to the Beijing Film Academy in 1987 and made her directorial debut in 1990 with Someone Loves Just Me ( " Youren pianpian aishangwo " ). In 1992, her For Fun ( " Zhao Le " ) a warm but intense portrayal of a senior amateur theater troupe, gained worldwide success and was awarded the FIPRESCI Prize in the Forum at the Berlin International Film Festival, the Gold Prize of the Young Directors section of the Tokyo International Film Festival, and the Grand Prix-Montgolfi? re d'Or at the Festival of 3 Continents in Nantes, France. Her latest feature, On the Beat ( " Minjung Gushi " ), released in 1995, was also highly acclaimed. Invited to Turin in 1996 to make a promotional documentary for the city, she served as a juror for the Berlin International Film Festival this year.
審査員のことば ドキュメンタリー映画はいつも興味深い-というのも真実のすべての力とインパクトを持って記録した現実の一片を映すからだ。しかもその現実は、見る機会がそうあるものではない。 私を引き付けるのは映画のカメラの後ろにいるドキュメンタリー作家である。現実がマニ教の教義にあるように単に二元的であるものではなく、むしろより曖昧で様々に主題の入り組んだ事実の描写であるときにードキュメンタリー作家の目を通した現実に。さらに魅力的なのは、その現実の素材を描写したものが信じがたいほど超現実的になるとき…私にとって映画は、そういうものからできあがっているのだ。 Juror's Statement A documentary film is always interesting, because it shows a piece of reality recorded with the full force and impact of truth, especially when one doesn't have the chance to see much of it. What intrigues me is the documentary-maker behind the cine-camera. When the reality is not simply a Manichean statement but rather a more ambiguous and multi-thematic description of a fact: the reality seen through his eyes. It is even more fascinating when through his description that material reality becomes unbelievably surreal... that's for me the stuff of which films are made.

北京好日 /For Fun / □楽	劇場の管理人を退職したおじいさん、女形としての類稀な才能に恵まれた？元国家幹部などなど…。公園に集まって京劇談義に花を咲かしていた老人たちが、やがて公民館のひと部屋を借り、自分たちのアマチュア京劇団を作る。３人を除いて役者としては素人の京劇好きのおじいさんたちを集めたニン・イン監督は当時30代前半の若い女性。だが撮影所幹部の心配をよそに、彼らの生き生きとした表情、微妙な心の動き、友情、いさかい、その夢を、まるでわがことのような親密さで描き出し、世界中で愛される好編が生まれた。 A retired theater janitor, an ex-official of the government with a unique talent as a female impersonator: a lively gathering of old men talk about Jingji (Beijing Opera) in a park, then borrow a space in the community hall and start an amateur Jingji troop. Ning Ying, the woman director who gathered together mostly amateurs, elderly Jingji lovers for the film容xcept for three professional actors? was only in her early thirties at the time. In spite of the worries of the studio front office, she captured their vivid expressions and deli-cate emotions, their friendships, quarrels, and their dreams, with an intimacy, as if this world is her own. The film has been loved and praised all over the world.
監督：寧瀛（ニン・イン） 脚本：寧岱（ニン・タイ）、寧瀛（ニン・イン） 原作：陳建功（チェン・チエンコン） 撮影：肖風（シアオ・フォン）、■迪（ウー・ティー） 音楽：孟衛東（モン・ウエイトン） 美術：楊小文（ヤン・シアオウェン） 出演：黄宗洛（ホワン・ツォンルオ）、黄文杰（ホワン・ウェンチェ）、何明（フー・ミン） 製作：鄭凱南（チェン・カイナン）、才汝斌（ツァイ・ルービン） 製作会社：北京映画製作所、香港万科影視有限公司 提供：東光徳間 〒105-0021東京都港区東新橋1-1-16徳間書店ビル4F Phone:03-3573-8715 / Fax:03-3573-8740 中国、香港/1992/中国語/カラー/93分 Director : Ning Ying Script : Ning Dai, Ning Ying Based on the novel by : Chen Jiangong Photography : Xiao Feng, Wu Di Music : Meng Weidong Art Director : Yang Xiaowen Cast : Huang Zongluo, Huang Wenjie, He Ming Producers : Zheng Kainan, Cai Rubin Production Company : Beijin Film Studio, Hong Kong Van Ho Film & TV Co., Ltd. Source : Toko Tokuma Tokuma-shoten Bldg. 4F, 1-1-16 Higashi-shinbashi, Minato-ku, Tokyo 105-0021 JAPAN Phone: 81-3-3573-8715 / Fax: 81-3-3573-8740 CHINA, HONG KONG / 1992 / Chinese / Color / 93 min