監督のことば

私が映画に関わるようになったのは、人々が移住による疎外感や知らない土地での生活に必死に向き合うさまにある悲しみを覚え、またそこに何かの促しを感じ取ってからでした。『お味はいかが』では、華僑の人々が、食物や言語が、また植民地化の歴史、そして移民の人々が様々に入り組みあっている場所で暮らすさまを見てみました。私はあるチャイナタウンの食料品店に買い物にくる人々に声をかけ、その方の晩ごはんにまでお邪魔したのです。

私がいま作っている『Don't Worry, I'm Fine』という作品では、私が死んだ叔母、メイシーの名で祖母と文通したことを描こうと思っています。この「きまりごと」は叔母が亡くなった10年前に始まったのですが、それは精神に病を抱え、不安定な状態にあった祖母に叔母の死を話すのはどうかと母が決めたことでした。この映画ではこのような祖母とのやりとりなか、この二人の女性をつなぐ私の役割がどのように展開していったのかを、特に祖母の病気がひどくなった時の二つの逸話を通して描いてみようと思っています。

私は日常の生活にあるようなもの、「食べること」、「手紙を書くこと」などを引きあいにして、これらの葛藤をそれがそうであったように再現し、しばし不明瞭なものである「語られたこと」を作品において明らかにすることを願っています。

Director's Statement

I began to work in film because I was saddened and inspired by the ways people grapple with alienation and displacement. The Trained Chinese Tongue examines how Chinese immigrants live at the complex crossroads of food, language, colonization, and immigration. I approach a series of strangers--all immigrant women--in a Chinatown grocery store and follow them home for dinner.

My work-in-progress, Don ' t Worry, I ' m Fine, concerns the letters I have been writing to my grandmother in the name of her dead daughter, my aunt Maisy. The ritual began ten years ago with Aunt Maisy's death and my mother's decision that my mentally ill grandmother was too unstable to be told the truth. The film explores how my role as a link between these two women has evolved as I accompany my grandmother through two of the worst episodes of her long mental illness.

My hope is to represent these struggles on their own terms, using points of reference integral to everyday life--such as cooking or writing letters --to reveal narratives too often obscured.