|
|
|
監督・脚本・撮影・編集・製作：クリストフ・ヤネツコ
Director, Script, Photography, Editing, Produce : Christoph Janetzko |
1976年から82年にかけてドイツで美術を学び、修士号を取得。その後1987年まで同校で教鞭を執る。ベルリンでインディペンデントの映画作家として活動する一方、ドイツ、アメリカ、アジアで映画・テレビの長編作品やドキュメンタリーの撮影、編集、プロデューサー、監督等として幅広く活動。ベルリン芸術学院客員教授。他にもトロント、マニラ、グラスゴー、リオデジャネイロ、バンコク、香港、ソウルで映画製作のワークショップを、また、実験映画のセミナーをサンパウロ、リオデジャネイロ、クアラランプール、バンコク、京都、ロサンゼルス等で指導。1994年以降バンコクとマニラを拠点に活動している。 From 1976 to 82, studied Fine Art in Germany, obtaining " Masters of Fine Art " and teaching at the same school until 1987. Lived in Berlin as independent filmmaker and working in many capacities in Germany, USA, and Asia, e.g. as cinematographer, film editor, film producer, and film director for feature and documentary film productions (cinema and TV). Guest professor at the Academy of Fine Art in Berlin. Conducted film production workshops in Toronto, Manila, Glasgow, Rio de Janeiro, Bangkok, Hong Kong, Seoul, and seminars on experimental film in Sao Paulo, Rio de Janeiro, Kuala Lumpur, Bangkok, Kyoto, Los Angeles. Based in Bangkok and Manila since 1994. |
 |
|
| タイの沼沢地方の川辺に隣接した家で水上生活を営む人々の住まいを川側から、ほとんど川の流れのようにゆったりと撮影した美しい作品。監督のクリストフ・ヤネツコは、長年東南アジア各地で映像のワークショップを指導してきたドイツ人。過去のYIDFFで紹介した香港、韓国、タイ作品など、アジアの実験映画製作に多大な貢献をしている。音設計を担当したフォン・ビンファイの監督作品も、今年の「アジア千波万波」で上映される。 | Observations through a slowly gliding camera on the canals of Thailand reveal the living quarters and open lifestyles of people living right on the waterfront. A uniquely filmic spatial illusion is created, accented by an outstanding soundscape. Filmmaker Christoph Janetzko's work as producer and film workshop instructor has supported many Asian experimental filmmakers, several whose work has been introduced at past YIDFFs. Sound designer Makin Fung Bing-fai's directorial work is selected for this year's New Asian Currents as well. |
|
|
|
|
監督のことば 『川の色彩』は、ノンチャブリ沼沢地方の片田舎のクロン（小運河）の何気ない日常を描いています。ここの川岸には、タイの様々な様式による小さな木造平屋建の家々が立ち並んでいます。住人たちのおおらかな暮らしと開放的な空間を、映像と音を使って描き出したのがこの作品です。ゆったりと流れる川船から撮影した切れ目のない映像に観客はここでの生活を垣間見ることができ、またこの映像がスクリーンの向こう側に空想の世界、映画らしい幻想的な空間を造り出しているのです。作品に流れる穏やかで観想的な空気は、ひたすら仏教に根ざした生活様式を映し出したものであり、香港を拠点に活動する音楽・ビデオ作家馮炳輝（フォン・ビンファイ）の音設計が更にその雰囲気を高めています。 |
Director's Statement River Colors shows everyday life in the rather remote Klongs in the swamp regions of Nonthaburi. On the bank of the canal stand small one-story wooden houses in different Thai architectural styles. The inhabitants ' open lifestyle and space is the basis of the film's visual and acoustic concept. The continuous smooth camera movement, shot from a slowly gliding river boat, gives the viewer glimpses and insights and creates the filmic spatial illusion, the imaginary space behind the screen. The films ' peaceful and contemplative mood is only a reflection of a lifestyle based on Buddhist religion, enhanced by the sound design of the Hong Kong based music and video artist Makin Fung Bing Fai. |