|
|
|
監督・編集・製作：オノンバット・セドバザー、テュルガ・ラドナア
Director, Editing, Producer : Ononbat Sedbazar, Tulga Radnaa |
1970年ウランバートル生れ。89年よりモンゴルテレビとスム・コマーシャルTVで助監督として働く。94年からオン＆オフ・プロダクションに。趣味は音楽、映画、コンピューター。 Born in 1970 in Ulaanbaatar. Began work in TV as assistant director for Mongolian TV Station in 1989, going on to Ulaanbaatar TV Station and SUMU commercial TV company. He has been working with On ' n Off Production since 1994. His interests are music, films, and computers. テュルガ・ラドナア 1967年ウランバートル生れ。88年よりモンゴルテレビで助監督として働き、ウランバートル・テレビ局、スム・コマーシャルTV、そして94年からオン＆オフ・プロダクションに。趣味は映画と読書。オン＆オフ・プロダクションはビデオ製作と興行を専門とするモンゴル初の民間企業。 Born in 1967 in Ulaanbaatar. Began work as assistant director for Mongolian TV Station in 1988, going on to Ulaanbaatar TV Station, SUMU commercial TV company, and On ' n Off Production since 1994. His interests are films and reading. On ' n Off Production is the first private company in Mongolia specializing in video production and show business. |
 |
|
| 若い二人のディレクターによるこの辛辣な社会告発は、社会主義崩壊後の1990年以降から、路上生活、犯罪や売春に陥る子どもが増えた実状を厳しい眼差しで追及する。一方でポップミュージックのビデオクリップを制作している彼らは、視覚効果をねらった映像作りで、説得力ある作品を完成させている。 | A fiery commentary on post-socialist Mongolia, from two young directors who record the realities facing children as crime, prostitution, and homelessness increase in the wake of recent economic instability. The directors, using techniques borrowed from their experience making music video clips, create a persuasive picture with visual impact. |
|
|
|
|
監督のことば この映画はいわゆる「浮浪児」についてである。世話を受けることもなく見捨てられたこの子どもたちの存在は、今日のモンゴル社会に全く違った未来像を生みだすことだろう。 昨年冬に新聞で、エンクサイカン政権が、「浮浪児」が厳しい冬を暖かく過ごすことができるよう基金を設立すると報じられた。だがこれは自分の家畜の面倒を見るのに、冬の間死なせないように干草を刈り、小屋を造ってやるのに近いことだ。しかし子どもはただ飢えずに、服を着せられ、冬を暖房付の建物の中で過ごせればいいものでもない。勉強し学ぶこと、健康であることの権利もあるはずである。社会にはその責任がある。社会には、子どもたちに人間らしく育ち、成長する権利をきちんと供与することが、「歴史」に対するその責任としてあるはずだ。 この問題はそのような方向で解決へと向かっていけるはずなのだが、弱体なモンゴル経済は変化のプロセスの中で袋小路にはまり込み、この浮浪児の問題が今日、モンゴル人自身の手では解決できないことは明らかだ。 子どもたちが無責任な親や劣悪な社会のため、世話も受けられず放置され、その子ども時代が奪われていくのは人生の悲劇である。この問題はこれらの子どもたちから起こったものではない。誰であれ、その苦難を終わらせるためにあらゆる方法で支援していく情熱をもてる人たちの責任であり、義務であると私たちは痛感している。私たちが英国の児童保護団体からの援助を受けてこの映画を作ったのも、そう考えたからである。この苦境にある子どもたちについての映画が観客にとても人間的でしかも情熱的な感情を目覚めさせ、それが彼らに向けて注がれていくことを願っている。 |
Director's Statement This film is about the so-called " stray " children. Left without care these children will bring about a totally different future for today's Mongolian society. It was announced in the press last winter that for the first time the M. Enkhsaikhan government devoted funds so that " stray " children could pass through the severe winter warm. This is similar to taking care of one's own animals, cutting hay, building shelters in order to pass the winter without loss. But a child is not just limited to not starving, being clothed, and spending the winter in a building with heating. They also have rights to study and learn, to be healthy. Society carries this responsibility. A society must be responsible in the face of history for providing the children with their rights to grow up and develop in a human way. Although this problem can be addressed like this, the weak economy of Mongolia is stuck in the process of change and it is obvious that the stray children problem cannot be solved by Mongolians today. It's a tragedy in life when children are left without care and deprived of their childhood as a result of irresponsible parents and bad society. This tragedy did not originate from the children. We realize it's the responsibility and duty of whoever feels passionate about them to help them in everyway to end this suffer. That's why we accepted the offer from Children Protection Organization of England and made this film. We hope this film about suffering children will cause some very humane passionate feelings about them. |