マカオ
MACAO		 Publications / index / New Asian Currents

アーミンのマカオ
Ah Ming's Macau
阿明的澳門

監督・脚本・編集：朱佑人（ジュウ・ヤウヤン）
撮影：鐘有添（ヘンリー・チョン）
音楽：三沢郷
録音：■一鳴（ポン・ヤツメン）
出演：鄭志達（ヂェン・ジーダット）
製作会社・提供：レイチェル・プロダクション
マカオ/1996年/広東語/カラー/16mm/19分

Director, Script, Editing : Chu Iao-ian
Photography : Henry Chung
Music : Goh Misawa
Sound : Par Ksou-pong
Cast : Chi Tat-heang, Wai Chan-van
Production Company, Source : Rachel Production
2006 Vancouver Ave. Monterey Park, CA 91754 USA
Phone: 1-213-526-1688 / Fax: 1-818-284-5325
MACAO/ 1996 / Cantonese / Color / 16mm / 19 min

(4359bytes)
朱佑人（ジュウ・ヤウヤン）
Chu Iao-ian

ジュウ・ヤウヤンはマカオに生まれ育った。1997年、南カリフォルニア大映画・テレビ学科で映画制作の修士を取得。現在、フリーランスの映画作家。『アーミンのマカオ』は彼の修士課程卒業製作作品であり、アメリカのいくつかの映画祭で上映された。

Chu Iao-ian was born and raised in Macau. He got his Master Degree in Film Production in the school of Cinema-TV of University of Southern California in 1997. He is now a freelance filmmaker. Ah Ming's Macau is his Master Thesis project. It has entered several film festivals in USA.

(14k)

米国で映画の勉強をするアーミン君が故郷のマカオで映画を作ろうとする。資金集めから題材探しまで、ユーモラスな試行錯誤の経緯が、1999年に中国への返還を目前にする市民へのインタビューと織りまぜられ、転換期を迎えるマカオの街と人の諸相が映し出される。返還後の行政を担うことになる官僚、音楽家になりたい美容師、年老いたアーミンのおばあさんなど、多彩な声から、マカオ市民のジレンマが垣間見えてくる。 Ah Ming is a film student in the U.S. who returns to his hometown to try to make the first Macao movie. While using narrative to depict Ah Ming's struggles to complete his own film, the director intersperses interviews of various Macao citizens who speak about their needs and feelings about their city. The final collage expresses the diverse voices of a city that faces a turning point in 1999, when it reverts to China.

監督のことば

マカオ？どこにあるの？
『アーミンのマカオ』は昨年マカオで初めて上映され、批評家たちから、マカオがポルトガルの植民地となってからの400年で初めてのマカオ映画、もしくはマカオの人々について語った初めての映画であると言われました。この映画は、マカオの中国返還をテーマにしているからだけではなく、ほとんど外部の世界に知られることのないマカオの人々の声を反映している希少な作品としても重要なものなのです。

Director's Statement

Macau? Where is it?
When Ah Ming's Macau was shown in Macau last year, critics said it was the first Macau movie or the first movie talked about Macau people in its 400 years as a colony of Portugal.

The importance of this movie is not only that it deals with the return of this place to China, but also that it is a rare cultural product reflecting the voices of Macau people who are seldom known to the outside world.



　



Yamagata International Documentary Film Festival Organizing Committee