| キルギスから不思議な短篇を２本。台詞、ナレーションを使わず、35mmで撮影した夢のような映像詩。『魔のつり橋』は、ある辺境の山村を外界とかろうじて結んでいる、素朴なつり橋のこと。荒れ狂う渓流の上空、霧に包まれた山々の間をかごに乗った人が滑行する。『子守歌』では音が効果的に映像を演出する。モスクの礼拝の声、教会の鐘の音、靴底の鳴る音が不気味なムードをかもし出す。 | Two short films shot on 35 mm evoke a dreamlike ambiance through images without dialogue or narration. Devil Bridge depicts a gondola bridge connecting a secluded mountain village with the outside world. The villagers glide through the mountain fog, high above a raging stream. In Lullaby, music and sound play a major role in creating a haunting image. Prayers echo in the mosque, church bells ring, and the clicking of shiny Western shoes foreshadows drama. |
|
|
|
監督・脚本：テミールベク・ビルナザロフ
Director, Script : Temirbek Birnazarov |
1963年キルギス生まれ。カザフスタン の芸術学校を卒業。『Don't Cry Rhinoceros! 』（94年）は95年イタリアの モンテ・キャティーニ映画祭で受賞した。 Born in 1963 in Kyrgyz, graduated from the Institute of the Arts in Kazhakstan. His films include Don 't Cry Rhinoceros! (fiction / part color /10 min) which was awarded at the Monte-Catini Film Festival in Italy in 1995. |
 |
|
|
監督のことば ちょっと変わった場所での日常生活を描いた作品です。辺境の山あいの村に住む人々は、「魔のつり橋」のおかげで外の世界と繋がりを保っているのです。 |
Director's Statement This film is about usual life in an unusual place. The people of the remote mountainous village are in contact with the great world thanks to the " Devil Bridge. " |
|
|
|
監督・脚本：エルネスト・アブディジャパロフ
Director, Script : Ernest Abdyjaparov |
1961年キルギス生まれ。ビシュケックの語学学校を卒業。92年からキルギスフィルム・スタジオに在籍。『Menin Perim Almanbet』（93年）、『Taranchi（すずめ）』（95年）などの作品は国際的に高く評価されている。 Born in 1961, in Kyrgyz. Graduated from the Institute of Languages in Bishkek. He has been working at the Kyrgyzfilm Studio since 1992. His films include Menin Perim Almanbet (documentary / B? /10 min) in 1993 and Taranchi, " Sparrow " (documentary / b? / 10 min) in 1995, the latter awarded internationally. |
 |
|
|
監督のことば 我々の時代と、現代的な生活の功罪を描いた作品です。 |
Director's Statement This film is about the good and the evil in our time, in our real modern life. |