|
|
|
監督・編集：チョン・ジウ（鄭址宇）
Director, Editing : Jung Ji-woo |
漢陽大学演劇映画学部を卒業。これまでのフィルモグラフィーは、『Mixed Identity』（89)、『Straight Forward』(92)、『Cliffy』(94)。撮影監督としては、『The Expedition』(94)、『On Leave』(96)がある。『苦み』は第3回ソウル短編映画祭で、最優秀賞、芸術賞、若手批評家賞を獲得した。製作会社のチュンニュン・フィルムはインディペンデントのプロダクションである。 Graduated from Han Yang University, Drama and Film Department. Filmography includes Mixed Identity (89), Straight Forward (92), Cliffy (94). As director of photography, The Expedition (94), On Leave (96). A Bit Bitter won the Best Film, Artistic Merit, Young Critic's Awards at the Third Seoul Short Film Festival. Chung-Nyun Films is an independent film production group. |
 |
|
| ソウル短篇映画祭グランプリを受賞したこの作品は、労働者階級の主婦が日常のなかで積み重なる心の疲労に圧しつぶされそうな現実を描いている。労働運動家の夫の進歩主義の理想は家庭のなかまで及ばず、内職と家事に追われる妻のストレスは大きい。手法は劇映画だが、表現される世界のリアリティーは秀逸だ。 | Awarded Best Film at Seoul Short Film Festival 1996, this film depicts the crushing psychological fatigue a housewife experiences in her everyday life in a working class household. The husband is a union activist whose grand liberal ideals are nowhere to be seen in his family life. The wife struggles to make ends meet, overburdened by emotional stress. The narrative style is that of a feature film, while the director succeeds in conveying an actual realism. |
|
|
|
|
監督のことば この『苦み』をもっとよく理解してもらうためには、作品の背景として80年代韓国の状況を踏まえてもらいたいと思います。当時は軍事独裁政権がほぼその絶頂にあった頃であり、特に若者にとっては抑圧の時代でもありました。その当時の若者は、いまや中堅層となり、二転三転する90年代の政治情勢に疲れ果てています。この映画ではその彼らに焦点を当てました。 私は私たちに共通する日常について語りたかったのであり、特に90年代、「民主主義」とか「自主独立」、「自由」などにちなんで名をつけられた子どもを抱え、楽ではない生活を送っている人々について語りたいと思ったのです。80年代後半を同時に生きた者として、私は彼らの世代に感心し敬意さえ抱いていますが、同時に心の奥では彼らに対して深い悲しみを覚えてもいるのです。 しかし今からは私は過去を振り返るのを差し控えようと思います。そして代りに新しいスタートを切る用意をしたい。この映画を契機に自分を変えようと思っているのです。 |
Director's Statement Viewing A Bit Bitter requires a contextual understanding of Korea in the 80s. It was a time dictatorship of the military regime was at its utmost peak, hence an age of repression especially for the young generation. Those youths, now aging and wearied in the diverted political climate of the 90s, are the ones this film seeks to look into. I wanted to talk about our common everyday lives. I especially wanted to talk about the people who are living hard lives through the 90s with their children named after ' democracy ' or ' freedom ' or ' liberty. ' Having lived through the late 80s, I greatly admire and respect their lives while at the same time feel deep pain in my heart for them. From now on I must refrain from thinking back to the past and instead take courage to make a new start. Now I want to change myself starting from this movie. |