監督のことば

動いていてもいなくても、そして見た目には何の関係もないようであっても、ひとまとめにされた事物や人間からは物語が生まれる。

映画にジャンルはありません。現実性とか記録性をめぐる問題には私は関心を払いません。映画とは現実の単なる映像などではないのですから。果たしてそれはその監督のもつイマージュであり、私にとって映画とは単に監督のイマージュとさえ言ってよいものです。例えば、あなたが一本の樹をフィルムに収めようと何時間かカメラの後ろに立っているとします。少しずつあなたのイマジネーションは働きだし、やがてあなたはその樹の命やその葉の物語を心に描くことでしょう。そのまま想いをふくらませれば程なくそこに鳥たちもやってきます。

私たちのペルシア語には「現実を捉えた映画」を指すものとして「フィルメ・モスタナド」という言葉がありますが、この言葉は現実を捉えたものを指すと同時に記録されたものをも指す言葉です。

例えば、労働者のストライキを映像に残し、それを単なるジャーナリスティックなルポルタージュにするにしても、またそこにおいてさえ、もし監督がそれを自身の「真実」を表わす映画にしようとすれば、たちまちその映画はその監督に自身の真の姿を開示するものとなります。

映画にジャンルはありません。全ては「映画を実現する人」である監督から出来し、映画とは人間の影であり鏡なのです。

Director's Statement

An ensemble of objects and people with no apparent link, whether in motion or immobile, has its own history.

There are no genres in cinema. The question of the real or documentary means nothing to me. The cinema cannot be the simple image of the real. It is the image of its director. For me, the image is simply the image of the director. Put yourself behind a camera for several hours to film a single tree. Little by little your imagination will start working. You will be able to imagine the life the tree and the history of its leaves. In letting your imagination run freely you will witness the arrival of a bird. In Persian we call cinema of the real " filme mostanad " in other words, what is documented and real.

During a workers ' strike you could simply make a documentary and journalistic report. The director can however, if he wants make a film about his real truth; the film can expose the director's self to himself.

There are no genres. Everything originates from " le r斬lisateur, " the director. The cinema is the reflection of man.