監督のことば

私は三年間、北京で働く４人の若い女性移住労働者の姿を撮影しました。私は都会に生まれ住んでいるものとして、地方からやってきたこのような少女たちに向けられた多くの既成概念をそのまま鵜呑みにしていました。しかし撮影を通して彼女たちを知っていくにつれ、私はことばを失っていきました。この『鳳凰橋を離れて』は、まさにこのことばを失う過程の記録になっているのです。

私が彼女たちにはじめて会ったのは北京にある小さな部屋で、４人は６平方メートルに満たないその部屋にぎゅうぎゅう詰めになって暮していたのです。にもかかわらずこの狭い部屋で暮した年月は彼女たちには人生で最も自由な時間だったはずです。まだ田舎にいて、北京へと上京するまでは彼女たちは両親に付き従っていたのだし、また鳳凰橋を渡って故郷へと帰るときにはきっと嫁入り先が決まって夫に付き従う妻になっているのです。彼女たちが夢の薄片を持つことができたのは北京においてだけだったのです。ひょっとしたら運命が変わるかもしれないと想いながら。

Director's Statement

I spent three years filming four young female migrant workers in Beijing. As an urban dweller, I had had many pre-conceived notions about these girls from the countryside. What I discovered, however, left me speechless. Out of Phoenix Bridge is indeed a record of this speechless process.

I first met these girls in a small room in Beijing. Four girls were crammed into this space of less than six square meters, yet those days might be the freest time of their lives. Before they had come to Beijing, in their hometown, they were daughters belonging to their parents; when they go back to Phoenix Bridge, they would be wives belonging to their husbands. It was only in Beijing that they could have a slice of dream, dreaming of changing their fate.