|
|
|
監督・編集・録音：段錦川（ドゥアン・ジンチャン）
Director, Editing, Sound : Duan Jin-chuan |
1962年成都生まれ。84年北京放送学院を卒業し、以降チベットに移りドキュメンタリー映画製作に専念する。作品に『高原の大麦』（86）『青面の奉納』（88）『チベット』（91/温普林と共同監督）『青朴・修行者たちの聖地』（92/温普林と共同監督/YIDFF’93のアジア・プログラム招待）『広場』（94/張元と共同監督/YIDFF’95のインターナショナル・コンペティション招待）。 Born in 1962 in Chengdu, Sichuan. After graduating from the Beijing Broadcasting Academy in 1984, moved to Tibet to produce docu-mentaries. Films include Highland Barley (86), The Blue Mask Consecration (88), Tibet (91), The Sacred Site of Asceticism (92, with Wen Pulin, YIDFF ' 93 Asia Program), and The Square (94, with Zhang Yuan, YIDFF ' 95 International Competition). |
 |
|
| 95年にコンペティションで上映された『広場』の共同監督の新作。かねてからチベットに滞在して作品製作を進めてきた監督が、今回はラサ市内のとある地区委員会とそこで働く役人や警察官の人間模様を記録した。 | No. 16, Barkhor South Street is a new documentary by Duan Jinchuan, whose work was showcased at Yamagata in 1993 and 1995. The title address is the office of the Barkhor Neighborhood Committee in Lhasa, Tibet where officials and community workers deal with various events and neighborhood problems in 1995. |
|
|
|
|
監督のことば 八廓街は大昭寺の周囲を走る道である。あらゆる人はこの寺をラサの中心だと考えている。それもただ世俗的生活のそれであるだけではなく、聖なる中心でもあるのだ。だがその古風な中庭式の家屋、石畳の路地、新築のチベット様式の家屋が政治の影響下にあることに気付く人は少ない。 八廓街地区委員会は当地の党と政府にとって最も基幹となる行政単位である。この委員会の主な役割は、政府の政策や政令を施行することである。このような末端の行政基本単位の助けによって、あらゆる行政機関が八廓街を、そして社会全体を効率良く運営しているのである。 |
Director's Statement The Barkhor Street is a street surrounding the Jokhang Monastery. All the people regard it as the center of Lhasa. It is not only secular, but also religious. But people seldom realize that old courtyards, alleys paved with rock, newly built Tibetan style hous-es and shopping centers in the Barkhor Street are under the influence of politics. The Barkhor Street Neighborhood Committee is the most basic unit of the Party and government here. The main responsibility of the committee is to implement governmental policies, measures and directions. With the help of such basic units, the governments at all levels manage the Barkhor Street, as well as the whole society effectively. |