|
|
|
監督・撮影・編集・製作：馮艶（フォン・イェン）
Director, Photography, Editing, Producer : Feng Yan |
1962年、天津市生まれ。1988年より日本に留学。京都大学大学院で経済学を学ぶ。94年から小型ビデオカメラによるドキュメンタリー製作を開始する。これまでは中国の農村に残る貧困や教育の問題などをテーマに作品をつくってきた。主な作品に、『学校に行きたい』、『逃げる民』、『三峡ダムに沈む村』などがある。『長江の夢』は初めての長編ドキュメンタリー作品。 Born in Tientsin in 1962. Came to Japan to study economics at Kyoto University in 1988. Began making documentaries with a compact video camera about the problems of poverty and education in rural China in 1994. Her works include I Want to Go to School, Runaway people and Village Submerged by Dam. Dreams of Changjiang is Feng's first feature-length documentary. |
 |
|
| 三峡ダム建設計画のため、移住を余儀なくされる村の人々を数年かけて丹念に取材した作品。大きな歴史の流れにしたがい、住み慣れた土地を離れることに対する個々人の対応をつぶさに見せてくれる。 | The planned construction of the Three Gorges Dam will relocate more than a million villagers to new destinations. Dreams of Changjiang follows the reactions of several families who must decide on how to deal with the change. The filmmaker succeeds in expressing the tenacity and vitality of the Chinese people in the face of an overwhelming fate. |
|
|
|
|
監督のことば 私は1994年の夏から1996年の年末にかけて、今建設中の世界最大と言われる三峡ダムに沈むことになる長江沿岸の二つの村で、農民たちと共に暮しながら、彼らの生活とダムによる移住の中で起きたさまざまな出来事を小型ビデオカメラで記録した。 その間に撮った100時間を超えたテープから85分にまとめたのがこの『長江の夢』という作品である。この作品は私の初めての長編ドキュメンタリー作品で、思案と編集するには何ヵ月もかけたが、私にとって、それは同時にすばらしい出会いへの追憶でもあった。この作品に登場した人たちはみんな私が一緒に働き、同じ食卓を囲み、同じ屋根の下で休んで友人となった人たちである。偶然にも私の主人公たちは全員女性となってしまったが、彼女たちはいずれも誇りを持ち、力強く自立している人である。移住は彼女たちの生活に大きな変化をもたらした。傷ついてしまうこともあったが、しかし彼女たちは運命に従いながらもしたたかに逞しく生きている。その姿は今の中国農民の姿である。私が村人たちとの出会いを通してたくさんのことを学び、勇気づけられたように、山形での上映を通して、一人でも多くの人が農民たちの生き方に共感できたら、と願っている。 |
Director's Statement From the summer of 1994 to the end of 1996 I lived with farmers on the Changjiang banks whose two villages were about to be submerged by the construction of the world's largest dam. With a compact camera I documented their lives and the various events caused by the evacuation. The 85 minute long Dreams of Changjiang was compiled from over 100 hours of footage I shot during that time. Since it was my first feature-length documentary, it took many months of consideration and editing to finish but I look back at it as a wonderful experience. I worked with, ate meals with, slept under the same roof and became friends with, the people who appeared in this film. By chance all of my protagonists are proud, strong, independent, and women. The move brought about large changes in their lives and though it set them back, they continued to live vigorously and resolutely even as they followed their fate. They exemplify the figure of the present day Chinese farmer. I learned a lot from my encounter with the villagers and feel emboldened to show this film in Yamagata in hopes that it may help even one more person to sympathize with the way of life of the farmer. |